Suche
Suche Menü

Überarbeitung (Adaption / Redigieren / Ausformulieren und Ergänzen)

ueberarbeitungneu

Überarbeitung
Adaption / Redigieren /
Ausformulieren und Ergänzen

Das Überarbeiten von Texten ist an der Grenze zum Ghostwriting, denn hier mache ich nicht nur Verbesserungsvorschläge, sondern nehme auch selbst aktiv größere sprachliche und inhaltliche Veränderungen vor uns gebe dem Text selbständig den letzten Schliff.

Das Ergebnis ist ein nach Ihren Vorgaben überarbeiteter druckreifer Text. Das Copyright bleibt bei Ihnen – und das letzte Wort bei allen Überarbeitungen haben selbstverständlich auch Sie.

Für die Überarbeitung sollte mir die Zielgruppe und die Aussageabsicht Ihres Textes bekannt sein. In manchen Fällen ist es sinnvoll, mir neben dem Text auch zusätzlich Material (z.B. Quellen) zur Verfügung zu stellen.


Adaption

Damit ist das Anpassung eines Textes an eine andere Zielgruppe gemeint.

Zum Beispiel: Das Vereinfachen von Fachtexten, so dass auch Laien sie verstehen können. Dann kann ein Artikel nicht nur in einem Fachmagazin, sondern auch in einer Publikumszeitschrift abgedruckt werden.

Das Umformulieren von Geschichten oder Fachbüchern, so dass sie für Kinder geeignet sind.

Aus dem Amerikanischen übersetzte Artikel, die z.B. Statistiken aus den USA enthalten, werden mit entsprechenden Daten aus Europa oder Deutschland ergänzt. Dann sind sie für deutsche Leser interessanter.

8 Euro je Normseite


Redigieren

Wenn es der besseren Verständlichkeit dient, verschiebe, ergänze oder streiche ich ganze Absätze oder füge Worte oder einzelne Sätze hinzu. Umständliche Formulierungen reduziere ich auf das Wesentliche, unklare Textstellen werden umgeschrieben, verschachtelte Satzkonstruktionen umgebaut, Redundanzen aufgelöst.

Da, wo ich auf Ungereimtheiten stoße oder mir etwas unglaubwürdig erscheint, überprüfe ich punktuell auch die Fakten selbst.

Bei fiktionalen Stoffen wird der Inhalt selbst nicht verändert, also Handlung und Schauplätze, die Anzahl der Personen, ihre Charakterisierung und so weiter. Wenn ich auf Ungereimtheiten stoße, halte ich mit Ihnen Rücksprache.

10 Euro je Normseite


Ausformulieren und Ergänzen

Während das Ausgangsmaterial bei Redigieren und Adaption ein von Ihnen bereits fertig ausformulierter Text ist, ist das Ausgangsmaterial hier ein unfertiger, nicht ins Reine formulierter, oft lückenhafter Entwurf.

Ausformulieren und Ergänzen ist ein Angebot an alle, die viele Ideen haben und sich gut in ihrem Thema auskennen – sich mit dem Schreiben aber sehr schwertun oder schlicht keine Zeit haben, sich lange damit zu beschäftigen.

Überlassen Sie mir Ihre (unfertigen) Texte und Schreibskizzen zur Überarbeitung. Ich ergänze Lücken, formuliere skizzenhafte Gedanken aus und schreibe unglückliche Formulierungen um. Wo es sich anbietet, kann Ihr Text durch mich weiter ausgebaut bzw drastisch gekürzt werden – selbstverständlich nur nach Rücksprache mit Ihnen.

25 Euro je von mir gelieferte Normseite


 

Das Kleingedruckte

Alle Preise jeweils inklusive 19% MwSt.
Vorab können feste Pauschalpreise vereinbart werden.
Studenten und Hartz IV-Empfänger zahlen die Hälfte.
Copyright und Verwertungsrechte bleiben bei Ihnen, meine Mitarbeit muss nicht erwähnt werden.
Bei Aufträgen ab 600 Euro verlange ich in der Regel die Vorauszahlung eines Teilbetrages, und Sie erhalten am Ende des Monats eine Rechnung mit ausgewiesener Mehrwertsteuer.